中国翻译协会本地化服务委员会编写的《本地化业务基本术语》于2011年6月1发布。该规范定义本地化业务相关的若干关键术语，包括综合、服务角色、服务流程、服务要素、服务种类和技术六大类别。
【字母数字组合缩略语】
i18n – internationalization（国际化）
g11n – globalization（全球化）
l10n – localization（本地化）
t9n – translation（翻译）
【本地化组织或协会】
lisa – the localization industry standards association（本地化行业标准协会）gala – the globalization and localization association（全球化与本地化协会）ata – american translators association（美国翻译协会）tac – translation association of china（中国翻译协会）fit – international federation of translators（国际译联）【本地化日常沟通常用语】
cat – computer-aided translation（计算机辅助翻译）tm – translation memory（翻译记忆库）
mt – machine translation（机器翻译）
td/tdb – terminology database（术语库）
tu – translation units（翻译单元）
ui -- user interface（用户界面）
sw – software（软件）
po – purchase order（采购订单）
doc – documentation（文档）
olh – online help（在线帮助）
dtp – desktop publishing（桌面排版）
jas – job assignment sheet（工作任务单）lqr – language quality report（语言质量报告）tep – translating， editing， proofreading（翻译、校对、审校）bu – business unit（业务单元）
【本地化供应商及职位】
lsp – language service provider（语言服务供应商）slv – single-language service vendor（单语服务供应商）mlv – multi-language service vendor（多语服务供应商）lsdv – language specific dedicated vendor （特定语言专门供应商）gpm – global project manager（全球项目经理）lpm – local project manager（本地项目经理）am – account manager（客户经理）
pm – project manager（项目经理）
ll – language lead（语言主管）
tl – team lead（团队主管）
sme – subject matter expert（主题专家）
【本地化邮件高频词】
btw – by the way（顺便说一下）
asap – as soon as possible（尽快）
ooo – out of office（不在办公室）
pto – paid time off（带薪休假）
eob – end of business（下班前）
eod – end of day（当日）
cc – carbon copy（抄送）
bcc – blind carbon copy（秘抄）
【常用时区】
dst – daylight saving time（夏令时）
gmt – greenwich mean time（格林威治标准时间）cet – central european time（欧洲中部时间）est – eastern standard time（美国东部时间）eet – eastern european time（欧洲东部时间）jst – japanese standard time（日本标准时间）本地化 localization(l10n)
